1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:50,125 --> 00:00:50,893 Mierda. 3 00:01:00,842 --> 00:01:01,342 Ey. 4 00:01:01,735 --> 00:01:02,361 Ey. 5 00:02:57,430 --> 00:02:58,871 Llegan tarde, es el segunda vez esta semana. 6 00:02:59,259 --> 00:03:02,843 - No está tan mal. - Sí, será mejor que vengas rápido. 7 00:03:03,580 --> 00:03:05,412 el juego es esta noche y ya llegamos tarde. 8 00:03:05,831 --> 00:03:06,329 Comprendió. 9 00:03:33,869 --> 00:03:34,297 hola 10 00:03:35,797 --> 00:03:36,941 Perdóname por llegar tan tarde. 11 00:03:39,823 --> 00:03:41,087 el era mi maestro psicología. 12 00:03:41,525 --> 00:03:43,485 - ¿Sí? - Sí, dijo el trabajo de investigación... 13 00:03:44,924 --> 00:03:45,989 ... Era lo mejor que había visto. 14 00:03:47,441 --> 00:03:49,977 Se trata de crías de ratones o chimpancés. 15 00:03:50,105 --> 00:03:50,802 Bebés de chimpancé. 16 00:03:52,076 --> 00:03:56,095 Oye, en serio, me sorprendería. de lo que son capaces. 17 00:03:57,226 --> 00:03:59,343 no tan bonito como la gente. 18 00:04:00,166 --> 00:04:00,880 Dime. 19 00:04:05,970 --> 00:04:06,385 ¿Bueno? 20 00:04:07,558 --> 00:04:08,918 sabes que todavía estoy preocupado por eso? 21 00:04:11,417 --> 00:04:15,898 En realidad, quería ir. esto es parte muy importante en el ritual del deporte. 22 00:04:16,798 --> 00:04:17,900 ¿Cómo puedo cambiar esto? 23 00:04:33,257 --> 00:04:33,810 Isabel. 24 00:04:36,053 --> 00:04:37,510 Hola, pensé que eras tú. 25 00:04:38,394 --> 00:04:39,509 - Hola Mike. - Eddy. 26 00:04:40,999 --> 00:04:42,242 ¿Dónde están ustedes dos? 27 00:04:42,919 --> 00:04:45,790 Deja que Mike de la ciudad pasar el fin de semana 28 00:04:47,120 --> 00:04:50,190 es un fin de semana de regreso en casa, entonces nosotros... 29 00:04:51,610 --> 00:04:53,085 ¿El equipo no te necesita, Mike? 30 00:04:53,762 --> 00:04:55,636 Sólo por el fin de semana... pendejo. 31 00:04:56,309 --> 00:04:56,818 Bien. 32 00:04:57,174 --> 00:05:00,024 Oh, dije eso. hay una fiesta 33 00:05:00,025 --> 00:05:03,025 de organizaciones benéficas, Se preguntó si podría venir. 34 00:05:03,342 --> 00:05:04,355 Oh, que malo. 35 00:05:05,698 --> 00:05:09,454 De hecho, estaremos fuera todo el fin de semana, así que... 36 00:05:10,484 --> 00:05:13,416 Genial, es un honor, hombre. 37 00:05:13,896 --> 00:05:14,991 Sí, ya llegamos tarde, así que... 38 00:05:15,227 --> 00:05:17,505 Entonces... te veo el lunes, ¿vale? 39 00:05:18,629 --> 00:05:19,095 Bien. 40 00:05:33,451 --> 00:05:36,989 Bienvenido a MT. Dicha. ciudad los Tigres Campeones Estatales 41 00:05:42,987 --> 00:05:43,347 Shelby. 42 00:05:44,306 --> 00:05:45,906 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Estoy un poco ocupado. 43 00:05:46,417 --> 00:05:47,583 Sólo lleva un minuto. 44 00:05:54,029 --> 00:05:59,148 Cariño, hazlo aún más divertido. Es posible, pero hay que colaborar. 45 00:06:00,747 --> 00:06:02,312 Sólo tienes que confiar en que pagaré. 46 00:06:02,692 --> 00:06:05,946 Creo que, de verdad, pero el banco Necesito ver algún progreso. 47 00:06:06,156 --> 00:06:08,107 Dije que le daré al banco ... y lo haré. 48 00:06:09,815 --> 00:06:10,898 Ahora es... 49 00:06:12,672 --> 00:06:13,594 Mira, te diré una cosa. 50 00:06:14,236 --> 00:06:15,549 ¿Lo hablaré con el banco mañana? 51 00:06:17,314 --> 00:06:17,925 Está bien, Shelby. 52 00:06:18,707 --> 00:06:20,282 Realmente necesito ir allí esta vez. 53 00:06:28,774 --> 00:06:31,065 Lo siento es que... No soporto el tipo aqule. 54 00:06:31,879 --> 00:06:32,926 ¿Qué diablos lo has visto? 55 00:06:33,410 --> 00:06:34,417 Obviamente no es suficiente. 55 00:06:35,290 --> 00:06:36,730 ¿Qué pasa contigo y tu exnovia? 56 00:06:38,221 --> 00:06:38,694 ¿Cuál era su nombre? 57 00:06:39,764 --> 00:06:40,263 ¿Shelby? 58 00:06:41,656 --> 00:06:42,427 Una historia antigua. 59 00:06:43,431 --> 00:06:44,525 No hay necesidad de preocuparse por eso. 60 00:06:44,963 --> 00:06:45,594 Bueno. 61 00:06:45,890 --> 00:06:46,701 Sólo estaba comprobando. 62 00:07:07,095 --> 00:07:07,600 Hola billy. 63 00:07:08,131 --> 00:07:08,604 Hola Shel. 64 00:07:12,596 --> 00:07:14,154 Entonces, supongamos que Mickey el juego de esta noche. 65 00:07:14,910 --> 00:07:16,580 Él está pasando el fin de semana. 66 00:07:17,255 --> 00:07:18,069 ¿En realidad? No lo sé. 67 00:07:18,713 --> 00:07:19,730 No tengas celos. 68 00:07:20,849 --> 00:07:23,644 ¿Sabes? No lo he visto desde volvió a casa el año pasado, 69 00:07:24,197 --> 00:07:27,039 pero habrá que esperar, porque es mi turno. 70 00:07:28,362 --> 00:07:29,454 Pensé que habías terminado. 71 00:07:30,047 --> 00:07:32,115 Sí, no lo hemos visto desde entonces. escuela, pero... 72 00:07:32,928 --> 00:07:36,453 ... sigo pensando que podemos continuar, cuando se trata del equipo y todo eso. 73 00:07:37,444 --> 00:07:38,613 desearía haberlo hecho una chica así. 74 00:07:38,942 --> 00:07:40,325 Lo que sea tener una chica así. 75 00:07:41,114 --> 00:07:41,700 Eso es cierto. 76 00:07:44,138 --> 00:07:46,521 ¿Llego temprano? conferencia de prensa. 77 00:07:46,882 --> 00:07:47,956 Bueno. Tigres al frente. 78 00:07:48,719 --> 00:07:50,050 Sí, frente a Tigres. 79 00:08:31,975 --> 00:08:33,137 Tenemos una celebridad en el estadio. 80 00:08:36,883 --> 00:08:37,845 Ay dios mío. 81 00:08:38,946 --> 00:08:40,247 - Relajarse. - Es genial verte. 82 00:08:44,116 --> 00:08:45,966 - Hola, Billy. - Hola 83 00:08:47,026 --> 00:08:47,872 Y deberías estar... 84 00:08:48,303 --> 00:08:48,834 No, no, no. 85 00:08:49,045 --> 00:08:49,565 No me digas. 86 00:08:50,388 --> 00:08:54,573 Sara Elizabeth Mitchum. Nacido en 1988, en illinois. Un hermano, una hermana. 87 00:08:55,280 --> 00:08:57,148 - Es asombroso. - Pero da miedo. 88 00:08:57,608 --> 00:08:58,891 No, tengo que leer los archivos. 89 00:08:59,108 --> 00:09:00,227 Mira quién sale con mi prima. 90 00:09:00,921 --> 00:09:02,442 Satisfaceme que hay un loco o lo que sea. 91 00:09:03,911 --> 00:09:05,208 Elizabeth, este es mi primo Billy. 92 00:09:05,560 --> 00:09:07,427 - Es bueno saberlo. - También. 93 00:09:07,922 --> 00:09:10,117 Hay comida, la conseguiré. Otra cosa, ¿vale? 94 00:09:10,327 --> 00:09:11,294 - Está bien - Correcto. 95 00:09:14,457 --> 00:09:14,966 Es hermoso. 96 00:09:16,282 --> 00:09:18,183 Sólo quería verte antes del Shelby. 97 00:09:19,485 --> 00:09:21,316 creo que ella piensa todavía estamos juntos. 98 00:09:22,023 --> 00:09:24,102 ¿Qué? vamos ella estaba bromeando. 99 00:09:24,532 --> 00:09:25,410 No, no. En serio. 100 00:09:25,994 --> 00:09:27,246 Ella habla de ti todo el tiempo. 101 00:09:29,469 --> 00:09:30,098 Muy saludable. 102 00:09:31,922 --> 00:09:33,538 - ¿Por qué no te sientas? - Sí 103 00:09:34,046 --> 00:09:35,266 En realidad, ¿toda la pizza? 104 00:09:35,777 --> 00:09:38,554 - Vale, abre tu cartera... - Es genial. 105 00:09:39,215 --> 00:09:39,829 Él es el más grande. 106 00:09:40,470 --> 00:09:41,368 Siempre quise ser como él. 107 00:09:41,897 --> 00:09:42,628 - ¿Sí? - Sí 108 00:09:43,307 --> 00:09:46,073 Si hubiera estado en juego de campeonato... 109 00:09:47,580 --> 00:09:48,917 ... había perdido. 110 00:10:02,175 --> 00:10:03,678 Hola, Mike. ¿Cómo es la vida? 111 00:10:04,311 --> 00:10:05,811 mi hermano entra equipo de baloncesto. 112 00:10:06,009 --> 00:10:06,912 - ¿Oh sí? - Sí, claro. 113 00:10:09,094 --> 00:10:11,077 - ¿Ahora sigues siendo muy serio? - ¿Por supuesto que debería serlo, Mike? 114 00:10:11,329 --> 00:10:13,691 Ahora eso no es enojo. 115 00:10:14,629 --> 00:10:16,165 no quiero avergonzarlo delante de su novia. 116 00:10:17,158 --> 00:10:17,845 Basta decir. 117 00:10:20,938 --> 00:10:21,455 ¿Estás seguro de que quieres venir? 118 00:10:22,390 --> 00:10:23,331 Quizás volver a casa. 119 00:10:23,778 --> 00:10:24,939 ¿Qué? ¿En el restaurante? 120 00:10:25,446 --> 00:10:26,404 Sí, vamos. 121 00:10:26,796 --> 00:10:28,399 Quiero conocer a sus amigos. ¿Por qué no podemos ir? 122 00:10:31,453 --> 00:10:31,965 Nos vemos allí. 123 00:10:33,844 --> 00:10:34,290 Vamos. 124 00:10:35,705 --> 00:10:36,472 ¿Qué? 125 00:10:46,666 --> 00:10:47,201 Sta ¿Estás bien? 126 00:10:47,848 --> 00:10:48,331 Sí. 127 00:10:49,289 --> 00:10:49,789 ¿Lo que está sucediendo? 128 00:10:50,802 --> 00:10:52,655 Nada, no hay problema. Sólo... 129 00:10:53,131 --> 00:10:54,035 Contacta con Mickey. 130 00:10:54,901 --> 00:10:58,397 Bueno, ¿por qué no lo sabes? Quiero ir al Callejón, es porque, 131 00:10:59,405 --> 00:11:01,093 Es el restaurante de mi ex novia. 132 00:11:01,965 --> 00:11:02,645 Ella es la dueña. 133 00:11:02,876 --> 00:11:04,486 Bueno, su familia tenía, y ahora es ella. 134 00:11:05,623 --> 00:11:07,196 ¿Son los dueños del Callejón? 135 00:11:07,661 --> 00:11:08,276 Sí. 136 00:11:08,877 --> 00:11:10,057 Bueno creo... 137 00:11:10,969 --> 00:11:12,633 Billy me dijo que ella todavía Creo que estamos juntos. 138 00:11:16,203 --> 00:11:18,234 ¿Por qué piensa eso? 139 00:11:18,517 --> 00:11:20,332 No tengo idea No hables con ella durante meses. 140 00:11:22,378 --> 00:11:23,013 Esto es extraño. 141 00:11:26,195 --> 00:11:27,462 No es mala persona es solo... 142 00:11:28,677 --> 00:11:32,633 Es un poco... Simplemente... Es intenso. 143 00:11:34,320 --> 00:11:34,904 ¿Y tú? 144 00:11:37,179 --> 00:11:38,630 Mira, lo entiendo. 145 00:11:40,154 --> 00:11:42,446 No se preocupe. He tenido problemas antes. 146 00:11:43,863 --> 00:11:44,576 Me comportaré. 147 00:12:13,540 --> 00:12:14,957 Hola Mike. ¿Shelby no lo ha visto? 148 00:12:15,612 --> 00:12:18,384 Ella estará tan emocionada Siempre estamos hablando de ti. 149 00:12:18,825 --> 00:12:19,456 hola 150 00:12:20,456 --> 00:12:22,850 Ella está ahí atrás, Deberías ir a hablar con ella. 151 00:12:26,002 --> 00:12:27,033 Probablemente sea una buena idea. 152 00:12:28,842 --> 00:12:29,587 Veré a Billy. 153 00:12:30,855 --> 00:12:32,197 - Dame eso. - Gracias. 154 00:12:34,826 --> 00:12:35,771 hola 155 00:12:51,683 --> 00:12:52,178 Shel. 156 00:12:54,852 --> 00:12:55,608 Mickey. 157 00:12:58,411 --> 00:12:59,356 Shel, espera, espera. 158 00:13:00,007 --> 00:13:01,373 - Lento. - ¿Qué tan lento? 159 00:13:01,857 --> 00:13:04,451 ¿Desde cuándo es como lentamente? 160 00:13:04,683 --> 00:13:05,923 Shelby, ¿quién sabe? Esperar. 161 00:13:06,414 --> 00:13:07,174 Te sentí mucho. 162 00:13:08,048 --> 00:13:08,676 Shelby, no. 163 00:13:09,002 --> 00:13:09,401 No puedo. 164 00:13:09,988 --> 00:13:10,486 ¿Qué quieres decir? 165 00:13:11,114 --> 00:13:12,236 Sabes a qué me refiero, Shelby. 166 00:13:12,842 --> 00:13:13,353 Terminamos. 167 00:13:14,062 --> 00:13:14,625 ¿Recordar? 168 00:13:16,473 --> 00:13:19,548 Me sentí mal después de la escuela y ya no viviría aquí. 169 00:13:21,477 --> 00:13:22,685 ¿No recuerdas eso? 170 00:13:23,734 --> 00:13:25,396 pero estoy construyendo un anexo en la casa. 171 00:13:26,847 --> 00:13:29,727 basta con conseguir un familia, como dijiste. 172 00:13:32,844 --> 00:13:33,653 Mira, sé que esto es 173 00:13:34,672 --> 00:13:36,707 difícil para ti y lo sé la dejó sin explicación, 174 00:13:36,708 --> 00:13:38,708 pero no sé qué más hacer. 175 00:13:42,618 --> 00:13:44,758 Está bien, te perdono. 176 00:13:45,856 --> 00:13:47,791 Quiero decir, tuve que ir a otra escuela e. .. 177 00:13:48,434 --> 00:13:50,814 ... yo siempre fui Problemas con mi madre e. .. 178 00:13:52,788 --> 00:13:53,525 Podemos arreglar eso. 179 00:13:53,973 --> 00:13:55,370 Shelby, sin escuchar. 180 00:13:56,051 --> 00:13:56,790 Tengo novia. 181 00:13:59,662 --> 00:14:00,719 Está aquí, afuera. 182 00:14:09,238 --> 00:14:11,320 Tengo que irme Esta fue una mala idea. 183 00:14:11,946 --> 00:14:12,487 Lo siento, Shelby. 184 00:14:13,553 --> 00:14:14,396 No debería haber venido aquí. 185 00:14:23,359 --> 00:14:24,061 Hola, Eddie, ¿Qué pasa? 186 00:14:25,630 --> 00:14:26,264 ¿Qué? 187 00:14:27,298 --> 00:14:29,188 No, no. vamos a discutir cuando regreses a la escuela. 188 00:14:31,708 --> 00:14:32,218 ¿Eddie? 189 00:14:32,877 --> 00:14:33,411 Te estoy perdiendo. 190 00:14:35,721 --> 00:14:37,698 ¿Hay algún lugar en esta ciudad donde haya con cobertura de señal decente? 191 00:14:38,083 --> 00:14:38,859 Creo que no. 192 00:14:39,856 --> 00:14:40,236 Isabel. 193 00:14:40,852 --> 00:14:41,232 Tenemos que irnos. 194 00:14:41,907 --> 00:14:42,350 ¿En realidad? 195 00:14:42,856 --> 00:14:43,746 Sí, fue una mala idea. 196 00:14:46,777 --> 00:14:49,094 - Oye, debe ser... - Isabel. 197 00:14:50,152 --> 00:14:50,687 ¿Shelby? 198 00:14:51,015 --> 00:14:52,284 Sí, encantado de conocerte. 199 00:14:53,103 --> 00:14:55,111 Bien hecho, Mickey. 200 00:14:55,515 --> 00:14:56,265 Ella es muy hermosa. 201 00:14:57,889 --> 00:15:00,083 vi tu restaurante Creo que es genial. 202 00:15:00,489 --> 00:15:01,973 Ojalá hubiera algo así en nuestra escuela. 203 00:15:02,184 --> 00:15:02,868 Gracias. 204 00:15:03,196 --> 00:15:04,833 Tal vez algún día, comprar algo ahí. 205 00:15:06,554 --> 00:15:07,795 Oye, déjame tomar una copa. 206 00:15:08,772 --> 00:15:10,640 ¿Sabes? Tenemos que volver a casa... 207 00:15:10,805 --> 00:15:11,867 Vamos, sólo un trago. 208 00:15:12,520 --> 00:15:14,061 Sí, una bebida suena genial. 209 00:15:24,193 --> 00:15:25,486 Vale, ¿qué bebida? 210 00:15:26,240 --> 00:15:27,714 Todo lo que tenemos, creo. 211 00:15:28,126 --> 00:15:29,002 Es una chica valiente. 212 00:15:29,433 --> 00:15:31,313 - ¿Qué es el tequila? - Tequila. 213 00:15:34,023 --> 00:15:36,021 Escucha, no quiero parecer extraño, por tanto, 214 00:15:36,582 --> 00:15:40,200 ¿Por qué no decir Mickey? tiene buen gusto y lo deja? 215 00:15:40,641 --> 00:15:41,392 Me parece bien. 216 00:15:43,053 --> 00:15:43,501 Excelente. 217 00:15:44,183 --> 00:15:45,025 Buen gusto. 218 00:15:45,433 --> 00:15:45,965 Buen gusto. 219 00:15:52,355 --> 00:15:53,207 ¿Estás comparando notas? 220 00:15:54,296 --> 00:15:55,034 Y así de grande. 221 00:15:56,495 --> 00:15:57,738 ¿Cuál es el tamaño del pene? 222 00:16:06,270 --> 00:16:06,888 Manténgase alejado de los problemas. 223 00:16:13,255 --> 00:16:13,807 Acordado. 224 00:16:15,519 --> 00:16:15,991 ¿Estás bromeando? 225 00:16:16,762 --> 00:16:17,444 No puedo hacer eso. 226 00:16:18,585 --> 00:16:20,118 tengo que saber el Los padres de Mike más tarde. 227 00:16:20,918 --> 00:16:22,164 ¿En realidad? Ningún problema. 228 00:16:25,105 --> 00:16:25,635 ¿Qué? 229 00:16:26,862 --> 00:16:28,566 No, no, son maravillosos. confía en mí. 230 00:16:30,369 --> 00:16:31,584 No hagas eso, ¿qué? 231 00:16:33,868 --> 00:16:36,824 No es que sea el mejor a juzgar es que... 232 00:16:37,916 --> 00:16:40,086 Tienen algo extraño como esa primera impresión. 233 00:16:41,714 --> 00:16:44,299 Así que no les dejes ver lo que es completamente borracho y estar bien. 234 00:16:45,398 --> 00:16:46,054 Es una promesa. 235 00:16:48,330 --> 00:16:50,870 Así que no seas paranoico No quiero decir eso. 236 00:16:52,021 --> 00:16:52,623 Es solo... 237 00:16:52,938 --> 00:16:55,225 ...yo era la novia de Mike durante tres años y mírame. 238 00:16:55,882 --> 00:16:57,219 No soy un ángel. 239 00:16:57,923 --> 00:16:59,723 Sí, pero tenía 12 años. 240 00:17:02,539 --> 00:17:03,176 Lo siento. 241 00:17:03,968 --> 00:17:04,572 ¿Te he ofendido? 242 00:17:09,145 --> 00:17:11,667 Si hubieras visto tu cara. 243 00:17:12,297 --> 00:17:13,086 Hola, ¿vale? 244 00:17:13,565 --> 00:17:13,990 Sí. 245 00:17:14,547 --> 00:17:15,151 Me gusta esa garora. 246 00:17:15,720 --> 00:17:16,802 A mí también me gustas. 247 00:17:18,231 --> 00:17:20,214 Ahora sal de aquí, estamos tratando de hablar contigo. 248 00:17:20,704 --> 00:17:21,558 Está bien, Está bien. 249 00:17:24,008 --> 00:17:24,552 Acordado. 250 00:17:25,211 --> 00:17:25,746 Aquí vamos. 251 00:17:33,422 --> 00:17:33,951 Adiós chicos. 252 00:17:38,023 --> 00:17:38,530 Buenas noches. 253 00:17:40,381 --> 00:17:41,261 Adiós, Shel. 254 00:17:46,320 --> 00:17:47,216 Gracias por ser... 255 00:17:48,478 --> 00:17:49,210 ¿Simpático? 256 00:17:50,456 --> 00:17:51,461 ¿Ver? No soy tan malo. 257 00:17:52,087 --> 00:17:54,154 Es la razón por la que tu como yo, ¿verdad? 258 00:17:56,405 --> 00:17:57,216 Buenas noches, Shelby. 259 00:17:59,465 --> 00:18:00,464 ... No importa lo magnífico que sea. 260 00:18:01,450 --> 00:18:02,382 Vas a caminar, ¿verdad? 261 00:18:05,229 --> 00:18:05,750 Vamos a hacerlo. 262 00:18:06,661 --> 00:18:07,127 ¿Estás bien? 263 00:18:07,761 --> 00:18:09,089 ¿Qué? ¿Olvidaste algo? 264 00:18:09,725 --> 00:18:12,167 No puedo ir a ver a su madre, Estoy totalmente borracho. 265 00:18:12,654 --> 00:18:14,402 Todo lo que quiero es crear una buena impresión, ¿sabes? 266 00:18:14,833 --> 00:18:17,374 Es tarde y estaba bebiendo e. .. 267 00:18:18,276 --> 00:18:19,218 ... No pienso bien. 268 00:18:20,183 --> 00:18:21,057 Eres brillante. 269 00:18:21,544 --> 00:18:22,590 Billy, cuéntale que está bien. 270 00:18:23,829 --> 00:18:24,969 Nunca lo había visto tan bien. 271 00:18:25,251 --> 00:18:26,811 Nunca lo vi, Billy. 272 00:18:28,799 --> 00:18:32,038 Hay un hotel o algo algo así para quedarse? 273 00:18:32,574 --> 00:18:33,943 ¿No podemos ir mañana? 274 00:18:36,417 --> 00:18:38,913 - Esto es una estupidez... - No, no, no. No para mí. 275 00:18:39,665 --> 00:18:41,875 Pensé que lo apoyaría, ¿vale? 276 00:18:42,952 --> 00:18:47,333 Me sentiré mejor mañana si estás sobrio. 277 00:18:50,859 --> 00:18:52,952 - Está bien, estoy contigo. - No, no puedo. 278 00:18:53,210 --> 00:18:55,490 Ella está esperando, ¿debería? estar emocionado de verlo. 279 00:18:56,610 --> 00:18:59,879 Personalmente tengo formación para manejar situaciones como esta. 280 00:19:00,916 --> 00:19:04,994 ¿Puedo llevarla al motel y a ti? casa con seguridad. ¿DE ACUERDO? Ningún problema. 281 00:19:05,689 --> 00:19:06,355 Esto es perfecto. 282 00:19:07,284 --> 00:19:08,065 Sí, estoy de acuerdo. 283 00:19:09,442 --> 00:19:10,066 Voy a buscar las bolsas. 284 00:19:16,501 --> 00:19:17,312 ¿Bueno? 285 00:20:17,350 --> 00:20:17,896 hola 286 00:20:18,833 --> 00:20:19,867 Disponemos de habitaciones. 287 00:20:20,737 --> 00:20:21,398 Esta noche estamos llenos. 288 00:20:21,940 --> 00:20:24,396 - No, pero el cartel dice... - La señal está rota. 289 00:20:25,809 --> 00:20:27,496 De todos modos se llena de gente una vez al año. 290 00:20:29,053 --> 00:20:30,029 ¿Volver a casa por la noche? 291 00:20:30,151 --> 00:20:31,597 Entonces vete. 292 00:20:31,953 --> 00:20:32,878 Bueno. 293 00:20:37,241 --> 00:20:38,862 ¿Dónde está el motel más cercano? 294 00:20:39,887 --> 00:20:41,385 Está por todo el barrio. 295 00:20:42,249 --> 00:20:43,536 ¿Cómo? ¿Qué tan lejos está? 296 00:20:43,984 --> 00:20:45,441 4 millas al oeste. 297 00:20:45,766 --> 00:20:46,435 ¿4 millas? 298 00:20:58,108 --> 00:20:58,943 Debes estar bromeando. 299 00:21:01,379 --> 00:21:02,985 SIN SERVICIO 300 00:21:22,152 --> 00:21:22,768 ¿Qué? 301 00:21:26,524 --> 00:21:27,578 VACANTES 302 00:21:27,742 --> 00:21:31,096 NO HAY VACANTES. 303 00:21:47,586 --> 00:21:48,388 ¿Mi hijo? 304 00:21:49,107 --> 00:21:49,845 Hola mamá. 304 00:21:50,630 --> 00:21:51,844 ¿Tuviste que permanecer despierto? 305 00:21:52,239 --> 00:21:53,003 No pude dormir. 306 00:21:54,269 --> 00:21:56,125 Además, su padre es roncando de nuevo. 307 00:21:58,943 --> 00:22:02,692 - Oye, pensé que sería... - Yo... lo quiero... 308 00:22:03,019 --> 00:22:05,024 ... a la mañana siguiente tuvo que pasar la noche en un motel. 309 00:22:05,508 --> 00:22:06,506 ¿Porque está borracha? 310 00:22:08,873 --> 00:22:13,376 Llamó y dijo que tenían visto en el Callejón con una chica borracha. 311 00:22:13,577 --> 00:22:14,884 Ella se excedió ligeramente. 312 00:22:15,774 --> 00:22:17,336 Ella no quería causar mala impresión, mamá 313 00:22:17,633 --> 00:22:18,318 Oh, eso es una tontería. 314 00:22:18,631 --> 00:22:19,536 Eso es lo que dije. 315 00:22:20,105 --> 00:22:21,055 Ya sabes cómo son las mujeres. 316 00:22:21,737 --> 00:22:22,947 Ah, no importa. 317 00:22:23,246 --> 00:22:24,602 estoy muy satisfecho tenerte en casa. 318 00:22:50,437 --> 00:22:51,102 Ey. 319 00:23:00,337 --> 00:23:01,274 Mierda. 320 00:23:13,103 --> 00:23:15,081 Oye, oye. 321 00:23:22,395 --> 00:23:22,993 Ay dios mío. 322 00:23:24,109 --> 00:23:24,661 Ay dios mío. 323 00:23:44,425 --> 00:23:45,060 Jesús. 324 00:23:46,973 --> 00:23:47,599 Isabel. 325 00:25:31,897 --> 00:25:34,018 llamada perdida mike 326 00:25:38,355 --> 00:25:38,927 Oye, lo soy. 327 00:25:39,143 --> 00:25:40,513 Llámame cuando te despiertes, Búcar te vas. 328 00:25:41,045 --> 00:25:41,548 Adiós. 329 00:27:36,913 --> 00:27:38,610 - Hola - Hola, mamá. 330 00:27:39,685 --> 00:27:41,439 Oye, ¿qué haces aquí? 331 00:27:42,659 --> 00:27:43,813 Vamos a pescar, ¿recuerdas? 332 00:27:45,427 --> 00:27:46,167 ¿Hablas en serio? 333 00:27:46,627 --> 00:27:47,625 hay algo mejor hacerlo? 334 00:27:48,730 --> 00:27:49,656 Este es mi hijo número uno. 335 00:27:50,237 --> 00:27:50,845 Hola papá. 336 00:27:51,588 --> 00:27:53,190 - ¿Cómo estás dormido? - Bueno 337 00:27:53,628 --> 00:27:56,658 Mike, parece que los gatos A los salvajes no les va tan bien este año. 338 00:27:56,802 --> 00:27:58,811 - Vamos, por favor. - ¿Qué? Sólo digo. 339 00:27:59,112 --> 00:28:01,665 Tal vez si Mike estuviera en El equipo sería otra cosa. 340 00:28:02,178 --> 00:28:03,123 Lo dudo, padre. 341 00:28:03,541 --> 00:28:05,464 Es tan modesto. 342 00:28:07,461 --> 00:28:08,472 ¿Cuándo buscará a Isabel? 343 00:28:08,844 --> 00:28:10,254 no lo sé no contestar el teléfono. 344 00:28:10,807 --> 00:28:11,598 Porque ella todavía está durmiendo. 345 00:28:11,923 --> 00:28:14,219 Vamos, ven a pescar, cuando lo recuperemos. 346 00:28:16,013 --> 00:28:16,693 Bueno. 347 00:28:21,576 --> 00:28:22,624 Ten cuidado donde pisas. 348 00:29:05,717 --> 00:29:06,663 Despierto. 349 00:29:08,647 --> 00:29:09,352 ¿Qué pasó? 350 00:29:13,521 --> 00:29:14,268 ¿Recordar? 351 00:29:17,757 --> 00:29:19,486 Bueno, esperaba podría decirme. 352 00:29:20,790 --> 00:29:22,737 Lo que puedo decir es que estabas víctima de ser atropellado por un perro callejero? 353 00:29:24,403 --> 00:29:27,063 ¿Qué había en el camino solo? 354 00:29:27,788 --> 00:29:28,460 ¿Dónde estaba Mike? 355 00:29:30,496 --> 00:29:31,462 No lo sé. 356 00:29:33,515 --> 00:29:35,264 Dios mío, a veces, es idiota. 357 00:29:37,917 --> 00:29:39,839 Me dejó de una vez carretera también. 358 00:29:40,458 --> 00:29:42,988 Pero al menos tuvo la decencia. Regreso 10 minutos después. 359 00:29:47,853 --> 00:29:49,542 Todavía tengo cosas de cuando mi madre estaba enferma, 360 00:29:49,861 --> 00:29:50,988 bueno, me preocupo por ti. 361 00:29:53,465 --> 00:29:56,008 Dios sabe lo que hubiera pasado si no hubiera aparecido. 362 00:29:59,033 --> 00:30:02,375 - Quiero irme ahora. - Apuesto a que quieres, querida. 363 00:30:03,944 --> 00:30:07,195 Desafortunadamente para ambos, No puedo dejarte ir. 364 00:30:08,500 --> 00:30:11,788 Quiero decir, no quiero ser responsable si te deja ir... 365 00:30:12,448 --> 00:30:13,923 ... Otros pueden cobrar ... 366 00:30:15,625 --> 00:30:16,710 ... Otros tienen hemorragia interna ... 367 00:30:17,546 --> 00:30:18,710 ... Un coágulo de sangre o algo así. 368 00:30:24,238 --> 00:30:26,126 tengo que sedarte para no gritar. 369 00:30:27,117 --> 00:30:27,811 Tengo que llamar a Mike. 370 00:30:28,487 --> 00:30:30,844 No te preocupes, llamé y Dejé un mensaje. 371 00:30:32,113 --> 00:30:34,827 estoy seguro de que llega antes de que termine de ver esto. 372 00:30:36,158 --> 00:30:37,925 Es decir, si encuentra, sus mensajes de voz. 373 00:30:38,629 --> 00:30:40,421 Quiero decir, sabes lo que es horrible con el teléfono. 374 00:30:41,298 --> 00:30:42,927 Es una de las razones por las que ven primero. 375 00:30:45,501 --> 00:30:47,504 No me malinterpretes, Amo a Mike. 376 00:30:48,777 --> 00:30:50,411 tiene que madurar tarde o temprano. 377 00:30:58,629 --> 00:30:59,243 ¿Qué estás haciendo? 378 00:31:00,287 --> 00:31:01,645 Es una cosa que ayudarla a dormir. 379 00:31:02,235 --> 00:31:04,667 No estoy seguro si quiero dormir. 380 00:31:06,178 --> 00:31:07,137 Oye, confía en mí. 381 00:31:44,209 --> 00:31:45,456 ¿Puedes relajarte con esto? 382 00:31:45,660 --> 00:31:48,317 Puede que siga sintiéndose mal, Déjala recuperar el aliento. 383 00:31:49,540 --> 00:31:50,245 ¿Qué debo hacer? 384 00:31:50,393 --> 00:31:52,072 dejo el fin de semana ¿Todo en un maldito motel? 385 00:31:52,300 --> 00:31:53,861 No el fin de semana completo, son un par de horas. 386 00:31:56,577 --> 00:31:57,391 ¿Tienes miedo de perderlo? 387 00:32:01,027 --> 00:32:01,748 ¿Lo son tan, tan en serio? 388 00:32:04,003 --> 00:32:05,094 Sí, creo que sí. 389 00:32:06,271 --> 00:32:08,218 ¿Como estaba con Shelby o qué? 390 00:32:11,465 --> 00:32:13,285 Quiero decir, no tengo ninguna queja. 391 00:32:14,655 --> 00:32:16,519 Pero no es una cosa sexual, es como... 392 00:32:18,186 --> 00:32:20,897 ... Es una relación íntima de adulto. 393 00:32:21,986 --> 00:32:22,657 Lo que sea. 394 00:32:23,291 --> 00:32:24,285 Tal vez. 395 00:32:25,406 --> 00:32:26,506 No, el Shelby era diferente. 396 00:32:27,720 --> 00:32:28,447 Era como un trabajo. 397 00:32:29,307 --> 00:32:31,543 Haz lo que él hizo, porque nunca fue suficiente. 398 00:32:33,100 --> 00:32:33,977 Isabel es como... 399 00:32:34,600 --> 00:32:36,414 ... soy suficiente, ¿sabes? 400 00:32:38,591 --> 00:32:40,164 No, sí... Lo sé. 401 00:32:43,374 --> 00:32:43,818 ¿Qué? 402 00:32:44,397 --> 00:32:45,709 No, pensé que encontré una cuerda. 403 00:32:45,744 --> 00:32:46,294 Vete a la mierda. 404 00:33:37,141 --> 00:33:40,639 Micro. Oye, ¿dónde está hermoso? 405 00:34:27,401 --> 00:34:28,282 Shelby. 406 00:34:52,308 --> 00:34:53,814 ¿Podrías decirme en qué habitación ¿Mitchum es Elizabeth? 407 00:34:54,338 --> 00:34:55,613 - ¿Cuándo te registraste? - Anoche. 408 00:34:59,597 --> 00:35:00,634 No, lo siento. 409 00:35:01,888 --> 00:35:02,916 ¿Estás seguro de que esto es su nombre? 410 00:35:04,080 --> 00:35:04,895 Sí, estoy seguro. 411 00:35:06,831 --> 00:35:08,033 No tengo a nadie con ese nombre. 412 00:35:09,061 --> 00:35:10,171 ¿Quizás por qué no allí? 413 00:35:10,386 --> 00:35:12,519 Tal vez ella lo haya hecho, pero no en este motel. 414 00:35:12,720 --> 00:35:13,740 Porque aquí no quedó grabado. 415 00:35:38,131 --> 00:35:39,211 Disculpe, disculpe. 416 00:35:52,797 --> 00:35:53,893 Estaba destinado aquí. 417 00:36:03,020 --> 00:36:03,971 Esto no huele bien, hombre. 418 00:36:04,841 --> 00:36:05,322 ¿Qué? 419 00:36:05,876 --> 00:36:07,052 Toda esta situación. 420 00:36:09,098 --> 00:36:13,124 Quiero decir, ¿qué opinas? Quizás tenía frío. 422 00:36:13,396 --> 00:36:13,872 ¿Qué? 421 00:36:14,150 --> 00:36:14,750 De ninguna manera. 422 00:36:15,717 --> 00:36:16,576 No, conozco a Isabel. 423 00:36:16,959 --> 00:36:17,463 Ella no lo haría. 424 00:36:20,465 --> 00:36:22,250 Incluso si así fuera, Al menos he llamado. 425 00:36:23,395 --> 00:36:23,987 Algo pasó. 426 00:36:24,927 --> 00:36:25,699 ¿Llamó a sus amigos? 427 00:36:25,958 --> 00:36:27,014 Llamé a todos los que conozco. 428 00:36:27,669 --> 00:36:28,140 Nada. 429 00:36:29,747 --> 00:36:30,301 ¿Hay algo podemos hacer? 430 00:36:30,473 --> 00:36:32,278 Sigue el satélite del coche o algo? 431 00:36:32,582 --> 00:36:35,654 no puedo comunicarme falta al menos 48 horas. 432 00:36:37,924 --> 00:36:38,670 Hasta entonces puede que esté muerto. 433 00:36:42,134 --> 00:36:44,289 Entonces Mike, mierda como esta. No sucede en esta ciudad. 434 00:36:55,016 --> 00:36:55,960 Ay dios mío. 435 00:39:46,366 --> 00:39:47,197 Isabel? 436 00:39:49,340 --> 00:39:50,199 ¿Estás despierto? 437 00:39:52,071 --> 00:39:52,798 Isabel? 438 00:40:03,945 --> 00:40:06,013 ¿Sabes? Si nos vas a fastidiar asuntos de otras personas... 439 00:40:06,911 --> 00:40:08,800 ... Primero debes pedir permiso. 440 00:40:12,520 --> 00:40:14,585 Él sabe que no debería Presionando el tobillo. 441 00:40:17,047 --> 00:40:18,372 Veamos qué hiciste. 442 00:40:23,023 --> 00:40:25,153 Lo siento Shelby, No vayas a tu habitación. 443 00:40:26,005 --> 00:40:26,533 ¿Duele? 444 00:40:27,259 --> 00:40:29,014 - Sí, sí, sí. - ¿Y esto? 445 00:40:29,960 --> 00:40:30,672 Shelby, por favor para. 446 00:40:30,856 --> 00:40:31,547 Para, para. 447 00:40:31,979 --> 00:40:32,429 ¿Y esto? 448 00:40:36,897 --> 00:40:39,453 pasé mucho tiempo cuidando tú anoche, ¿sabes? 449 00:40:42,343 --> 00:40:43,270 Lo menos que podemos hacer, 450 00:40:44,384 --> 00:40:46,283 es colaborar un poco. 451 00:40:47,688 --> 00:40:50,255 En cambio, estaba dando una camina y vete a la mierda todo. 452 00:40:55,933 --> 00:40:57,599 parece que tengo arreglarlo de nuevo. 453 00:40:57,880 --> 00:40:58,904 No, no, no, por favor. 454 00:40:59,079 --> 00:40:59,846 ¿Por qué me preguntas esto? 455 00:41:00,242 --> 00:41:01,247 Estoy tratando de ayudarla. 456 00:42:26,441 --> 00:42:29,345 Mira a este tipo, William, Entró y comenzó rápidamente. 457 00:42:40,621 --> 00:42:41,168 hola 458 00:42:41,867 --> 00:42:42,325 Hola Mike. 459 00:42:43,075 --> 00:42:43,497 hola 460 00:42:43,961 --> 00:42:45,081 ¿Cómo ha sido este número? 461 00:42:45,445 --> 00:42:46,900 Elizabeth me dio anoche. 462 00:42:48,002 --> 00:42:49,194 Ella es genial. 463 00:42:50,573 --> 00:42:51,601 ¿Le gusta a tu madre? 464 00:42:51,988 --> 00:42:53,435 Sí, llévate bien. 465 00:42:54,763 --> 00:42:55,483 Excelente. 466 00:42:56,273 --> 00:42:57,102 Dije que lo haría. 467 00:42:58,324 --> 00:42:59,328 Bueno, lo que sea. 468 00:43:00,430 --> 00:43:03,121 me pregunto si pudimos ver. 469 00:43:04,545 --> 00:43:06,242 Pasar un tiempo juntos o lo que sea. 470 00:43:08,408 --> 00:43:09,329 Oye, no lo interpreto mal. 471 00:43:10,350 --> 00:43:11,236 Simplemente pasa por el callejón. 472 00:43:12,366 --> 00:43:13,911 Estoy seguro de Isabel entender. 473 00:43:15,009 --> 00:43:17,686 - ¿Y la cena? - No, no puedo, mis padres lo planearon... 474 00:43:18,573 --> 00:43:19,442 ¿Y el almuerzo? 475 00:43:19,925 --> 00:43:20,537 ¿Almuerzo? 476 00:43:21,943 --> 00:43:23,429 Está bien, almuerzo. 477 00:43:24,463 --> 00:43:24,963 Excelente. 478 00:43:25,722 --> 00:43:26,233 Nos vemos allí. 479 00:43:26,980 --> 00:43:27,482 Adiós, Shelby. 480 00:43:40,275 --> 00:43:41,275 Finalmente desperté, ¿verdad? 481 00:43:42,028 --> 00:43:42,751 Había un Shelby. 482 00:43:43,827 --> 00:43:44,622 ¿Está todo bien? 483 00:43:45,161 --> 00:43:45,654 Sí. 484 00:43:48,003 --> 00:43:48,547 ¿Problemas con las chicas? 485 00:43:49,950 --> 00:43:50,607 Casi siempre. 486 00:43:53,838 --> 00:43:54,481 ¿A dónde ir? 487 00:44:10,422 --> 00:44:11,481 Problemas con las chicas. 488 00:44:46,304 --> 00:44:47,545 Sigue siendo tu favorito, ¿verdad? 489 00:44:53,072 --> 00:44:53,701 Aquí tienes. 490 00:44:54,719 --> 00:44:55,117 Gracias. 491 00:44:57,329 --> 00:44:58,665 ¿Sabes? No has cambiado mucho. 492 00:45:02,574 --> 00:45:05,070 Cuando tu equipo juega en televisión, Siempre trato de encontrarlo. 493 00:45:07,719 --> 00:45:08,784 Es una tontería, ¿no? 494 00:45:10,980 --> 00:45:12,027 Juro que lo vi una vez. 495 00:45:12,993 --> 00:45:13,655 Probablemente no a ti. 496 00:45:17,862 --> 00:45:19,220 ¿Qué era Mickey? Parece que vio al diablo. 497 00:45:23,198 --> 00:45:24,557 Mira, ¿por qué no puedo jugar...? 498 00:45:24,757 --> 00:45:25,769 Esto no es rugby. 499 00:45:27,662 --> 00:45:28,638 Ah, entonces? 500 00:45:31,162 --> 00:45:31,645 Isabel? 501 00:45:33,126 --> 00:45:33,801 ¿Por qué decir eso? 502 00:45:35,183 --> 00:45:37,268 No sé, es solo que... tiene este chico. 503 00:45:40,315 --> 00:45:41,640 ella dijo algo ¿La otra noche, Shelby? 504 00:45:43,929 --> 00:45:45,716 Sabes Mike, me siento extraño. 505 00:45:46,340 --> 00:45:47,424 Ella bebió mucho. 506 00:45:47,747 --> 00:45:48,917 Así que no le prestes mucha atención. 507 00:45:49,071 --> 00:45:49,922 - ¿Qué? - Es sólo... 508 00:45:50,815 --> 00:45:52,960 No... lo sé, ella dijo que tenía algo está pasando en su mente. 509 00:45:54,887 --> 00:45:55,896 Pero ella te ama, Mike. 510 00:45:56,636 --> 00:45:57,486 Cualquiera puede verlo. 511 00:45:58,906 --> 00:45:59,506 ¿La sonda a la mente? 512 00:46:01,750 --> 00:46:04,764 Si, ella dijo algo sobre un exnovio. 513 00:46:05,428 --> 00:46:05,962 ¿Quién, Eddie? 514 00:46:06,988 --> 00:46:08,229 ¿Sabes? No recuerdo el nombre. 515 00:46:09,715 --> 00:46:10,701 Ay dios mío. 516 00:46:11,333 --> 00:46:11,834 Escuchar. 517 00:46:12,441 --> 00:46:13,984 Todo el mundo tiene un ex en su pasado. 518 00:46:15,527 --> 00:46:16,987 Quiero decir, a veces, piensa en mí, ¿eh? 519 00:46:20,341 --> 00:46:21,291 No lo sé, es solo que... 520 00:46:22,121 --> 00:46:25,527 Ayer la llevé al motel porque No quería encontrarme con mi mamá borracha. 521 00:46:26,609 --> 00:46:27,595 y ahora nada tiene sentido. 522 00:46:28,130 --> 00:46:29,094 Ella ni siquiera contestar el teléfono. 523 00:46:30,148 --> 00:46:33,822 Pensé que habías dicho eso se llevaban muy bien. 524 00:46:34,014 --> 00:46:34,697 No sabía qué decir. 525 00:46:43,218 --> 00:46:44,041 Lo siento. 526 00:46:47,778 --> 00:46:49,379 Puede ser necesario algo de tiempo para ella. 527 00:46:51,964 --> 00:46:53,417 Estoy seguro de que ella llamará cuando esté listo para hablar. 528 00:46:58,784 --> 00:46:59,344 Tengo que irme. 529 00:47:01,544 --> 00:47:02,868 Oye, ¿después de ir a Pitt? 530 00:47:04,350 --> 00:47:04,955 Tal vez. 531 00:47:05,780 --> 00:47:06,970 Bueno, tal vez nos veamos allí. 532 00:47:14,551 --> 00:47:15,887 ¿Sabes? Almorcé con Mike hoy. 533 00:47:16,915 --> 00:47:18,018 Parece que va muy bien. 534 00:47:20,934 --> 00:47:22,879 Es bueno ver que puedes conseguir sobre sus pies. 535 00:47:29,117 --> 00:47:31,121 Perdón por hacer tanto frío aquí. 536 00:47:31,423 --> 00:47:33,613 Es que el calentador está roto. 537 00:47:52,718 --> 00:47:53,562 Dorma bien. 538 00:49:18,482 --> 00:49:19,184 El teléfono no funciona. 539 00:49:20,538 --> 00:49:21,486 Sólo necesitaba un poco de agua. 540 00:49:24,377 --> 00:49:24,872 ¿En realidad? 541 00:49:26,243 --> 00:49:27,146 ¿Por qué no parece...? 542 00:49:28,142 --> 00:49:29,189 ... Eso, Isabel. 543 00:49:30,082 --> 00:49:30,914 Parece un teléfono. 544 00:49:31,745 --> 00:49:32,726 Es un teléfono, ¿verdad? 545 00:49:35,287 --> 00:49:36,036 Por favor no lo hagas. 546 00:49:36,614 --> 00:49:37,278 Por favor, ¿qué? 547 00:49:38,352 --> 00:49:41,341 "Por favor, has salvado en el camino, donde fue abandonado? 548 00:49:42,221 --> 00:49:43,259 Pensé que lo había hecho. 549 00:49:44,467 --> 00:49:47,024 "Por favor, dame un ¿una cama y un techo? 550 00:49:47,891 --> 00:49:49,020 Pensé que había hecho eso. 551 00:49:50,262 --> 00:49:52,135 "Por favor, sé un ¿Enfermera por ti mismo? 552 00:49:52,385 --> 00:49:54,511 Bueno, intenté hacer esto, pero eres tan egoísta... 553 00:49:54,952 --> 00:49:58,138 ... Todo lo que obtenemos a cambio es sospechoso, mentiras y mierda. 554 00:49:59,377 --> 00:50:00,611 Shelby, eso es un secuestro. 555 00:50:00,803 --> 00:50:01,532 ¿Secuestro? 556 00:50:02,884 --> 00:50:04,551 ¿No ves que intento ayudarla? 557 00:50:11,086 --> 00:50:11,737 Genial. 558 00:50:12,546 --> 00:50:13,727 Mira lo que me hiciste hacer. 559 00:50:19,897 --> 00:50:21,408 ¿Qué quieres de mí? 560 00:50:26,179 --> 00:50:29,745 quiero empezar a disfrutar mi hospitalidad. 561 00:50:31,291 --> 00:50:31,861 Te lo agradezco. 562 00:50:32,819 --> 00:50:34,289 Ay, Shelby, Lo aprecio. 563 00:50:38,315 --> 00:50:40,543 ¿Sabes? Mike tenía razón acerca de ti. 564 00:50:41,780 --> 00:50:43,123 Es una perra egoísta. 565 00:50:47,865 --> 00:50:50,107 te sugiero que subas las escaleras y yendo a la cama 566 00:50:50,108 --> 00:50:52,208 antes de eso, de verdad, Pierdo la paciencia. 567 00:52:49,597 --> 00:52:51,997 Llamamos a la morgue al hospital y adivina qué, 568 00:52:53,064 --> 00:52:54,518 ningún cuerpo coincide la descripción del mismo. 569 00:52:54,819 --> 00:52:56,413 De hecho, hay muertos. 570 00:52:59,035 --> 00:53:01,216 - Gracias, hombre. - Lo intenté. 571 00:53:06,312 --> 00:53:06,990 Es Isabel. 572 00:53:08,434 --> 00:53:09,012 Mira esto. 573 00:53:09,663 --> 00:53:10,559 Parece haberse vuelto más fácil. 574 00:53:11,288 --> 00:53:12,492 Lo siento, cosas Caminé demasiado rápido. 575 00:53:12,742 --> 00:53:15,513 Regresé a la escuela. necesito tiempo pensar. Habla pronto, Elizabeth. 576 00:53:16,360 --> 00:53:18,473 - Estaba asustada. - De ninguna manera. 577 00:53:18,797 --> 00:53:21,822 Mira, sé que apesta, pero mira. El lado positivo, al menos sepa lo que es correcto. 578 00:53:22,954 --> 00:53:23,540 Tengo que llamarla. 579 00:53:27,249 --> 00:53:28,111 Miguel, cálmate. 580 00:53:28,433 --> 00:53:29,379 Miguel, ¿qué estás haciendo? 581 00:53:31,993 --> 00:53:35,091 Michael, tienes que hacer tiempo para ella te ama, es una niña. Detener. 582 00:53:42,336 --> 00:53:43,900 ¿Este exnovio? 583 00:53:46,829 --> 00:53:47,405 ¿Eddie? 584 00:53:49,442 --> 00:53:51,127 - Como tú sabes ...? - Elizabeth recibió una llamada de Eddie. 585 00:53:51,536 --> 00:53:53,061 Cuando estábamos en el callejón y hablando con Shel... 586 00:53:53,192 --> 00:53:56,657 - ¿Por qué no dijiste algo? - Ningún pensamiento era extraño, hasta ahora. 587 00:54:00,770 --> 00:54:01,764 Ay dios mío. 588 00:54:04,418 --> 00:54:06,079 ¿Sabes lo que pienso cuál es el problema? 589 00:54:06,455 --> 00:54:07,942 Supongo que nunca antes te habían rechazado. 590 00:54:09,098 --> 00:54:09,688 Nunca. 591 00:54:10,105 --> 00:54:11,474 Amigo, sin ofender, pero No puedo escucharlo... 592 00:54:11,581 --> 00:54:13,624 No, no. Hay que escuchar porque Necesito algo de perspectiva. 593 00:54:15,058 --> 00:54:17,517 Mike, viniste a recibir. su camiseta se retiró. 594 00:54:18,274 --> 00:54:21,342 eres lo unico bueno En esta ciudad pasó una mierda. 595 00:54:22,986 --> 00:54:27,355 Sabes lo que siento cuando lo veo jugar realizar cualquier experimento que haya ido... 596 00:54:27,523 --> 00:54:30,645 ... Para uno que ni siquiera garora ¿La decencia de terminar en tu cara? 597 00:54:31,576 --> 00:54:35,798 Ella fingió que fue al motel. para poder escapar de ti, 598 00:54:37,075 --> 00:54:38,125 Quédate con un novia así... 599 00:54:39,382 --> 00:54:40,223 ... te compadezco. 600 00:54:45,842 --> 00:54:46,617 ¿Sabes que? Así es. 601 00:54:49,120 --> 00:54:50,212 Joder, divirtámonos. 602 00:54:50,609 --> 00:54:51,270 Así se habla. 603 00:54:52,397 --> 00:54:53,520 Vamos Rita. 604 00:54:54,089 --> 00:54:55,218 Veamos unos cuatro. 605 00:54:55,360 --> 00:54:56,322 no voy a ninguna club de striptease. 606 00:54:56,479 --> 00:54:57,181 Es una broma. 607 00:54:57,686 --> 00:54:58,583 Rita se retiró. 608 00:54:59,408 --> 00:55:00,118 Desafortunadamente. 609 00:55:00,971 --> 00:55:03,204 - ¿Qué opinas de Pitt? - No vayas con Pitt, Shelby estará allí. 610 00:55:03,952 --> 00:55:04,910 Bien, entonces vamos a pits. 611 00:55:13,032 --> 00:55:13,566 Entonces... 612 00:55:15,170 --> 00:55:15,920 ¿Cómo estoy? 613 00:55:21,796 --> 00:55:22,717 ¿Crees que a Michael le gustará? 614 00:55:24,096 --> 00:55:25,135 ¿Sabes? Te veré más tarde. 615 00:55:26,797 --> 00:55:29,205 Parece que hay muy mal ya que no está de tu lado. 616 00:55:30,889 --> 00:55:32,125 No es sorprendente. 617 00:55:33,010 --> 00:55:34,100 ¿eres? 618 00:55:41,215 --> 00:55:41,910 ¿Sabes? 619 00:55:42,949 --> 00:55:44,147 Creo que a Michael le gustará. 620 00:55:46,115 --> 00:55:46,890 Deséame suerte. 621 00:55:54,692 --> 00:55:57,819 - Salud - Exactamente. 622 00:56:09,065 --> 00:56:10,440 Sí, eso es todo. 623 00:56:15,523 --> 00:56:16,053 Hola a todos. 624 00:56:19,893 --> 00:56:22,232 - ¿Cómo estás? - Eres muy sexy. 625 00:56:22,707 --> 00:56:23,220 Gracias. 626 00:58:34,400 --> 00:58:35,484 Shel, Shel. Esperar. 627 00:58:36,226 --> 00:58:36,585 ¿Qué? 628 00:58:37,865 --> 00:58:38,512 Ésta no es una buena idea. 629 00:58:39,482 --> 00:58:41,093 Sí, busca un lugar más tranquilo. 630 00:58:41,407 --> 00:58:42,056 No, eso no. 631 00:58:42,783 --> 00:58:43,291 ¿Qué es? 632 00:58:44,815 --> 00:58:45,665 No puedo hacer esto. 633 00:58:46,696 --> 00:58:48,505 estoy borracho y no lo estoy pensando lógicamente. 634 00:58:48,678 --> 00:58:49,252 No. 635 00:58:49,556 --> 00:58:50,410 Esto es algo bueno. 636 00:58:50,798 --> 00:58:52,972 Finalmente, no escuchar toda esa mierda que dicen. 637 00:59:01,617 --> 00:59:02,186 Tengo que irme. 638 00:59:03,305 --> 00:59:04,343 Ey. 639 00:59:06,133 --> 00:59:07,501 Ella no te ama, Mike. 640 00:59:24,121 --> 00:59:25,197 Vamos. 641 00:59:57,831 --> 00:59:58,565 ¿Si el desayuno, Mike? 642 01:00:02,269 --> 01:00:04,032 No hay publicaciones nuevas. 643 01:00:17,306 --> 01:00:18,126 Buen día. 644 01:00:20,283 --> 01:00:22,101 Dios mío, recuerda mi madre. 645 01:00:23,108 --> 01:00:24,592 Todos frágiles y débiles. 646 01:00:25,544 --> 01:00:26,975 Me sentia enfermo, solo para verlo. 647 01:00:29,579 --> 01:00:30,771 ¿Alguna vez has perdido a alguien así? 648 01:00:32,924 --> 01:00:33,370 No. 649 01:00:34,637 --> 01:00:36,224 Porque no es como desaparecer, ¿sabes? 650 01:00:38,768 --> 01:00:39,506 Luego, cuando se van, 651 01:00:41,023 --> 01:00:42,717 todo el tiempo que los cuidamos, 652 01:00:43,653 --> 01:00:45,652 darse cuenta de que era como. 653 01:00:47,426 --> 01:00:49,849 Sólo duele perder un hijo. 654 01:00:51,546 --> 01:00:52,150 Eso es una tontería. 655 01:00:56,596 --> 01:00:57,922 Debería comer. 656 01:00:59,556 --> 01:01:00,933 Cuanto más comes, más Estará bien pronto. 657 01:01:01,698 --> 01:01:03,909 Cuanto más rápido comas, cuanto más rápido puedas ir... 658 01:01:07,297 --> 01:01:07,999 ... Sin Mike. 659 01:01:13,346 --> 01:01:14,437 ¿Crees que les gustará? 660 01:01:17,755 --> 01:01:18,743 no lo sé pero me gusta. 661 01:01:18,894 --> 01:01:21,512 Fui a muchos lugares para encontrar el tamaño correcto, pero... 662 01:01:23,245 --> 01:01:24,245 ... A él no le importa. 663 01:01:30,092 --> 01:01:32,029 Anoche casi Lastimé a su novio. 664 01:01:32,848 --> 01:01:34,587 Y creo que esta puede ser la noche. 665 01:01:36,983 --> 01:01:37,756 ¿Pensar? 666 01:01:52,404 --> 01:01:53,392 -Lloyd. - Hola, Shelby. 667 01:01:54,411 --> 01:01:56,378 Intenté llamar, pero creo que pasó. algo con tu teléfono. 668 01:01:58,723 --> 01:01:59,274 ¿Estás bien? 669 01:01:59,844 --> 01:02:01,499 Ah, sí, solo estaba, arreglando el calentador. 670 01:02:02,674 --> 01:02:03,247 ¿Entro? 671 01:02:04,067 --> 01:02:04,994 Ah, claro. 672 01:02:05,807 --> 01:02:06,271 Por supuesto. 673 01:02:25,226 --> 01:02:27,317 Cuenta de advertencias cancelada... Cuenta endeudada... 674 01:02:27,499 --> 01:02:28,638 Lamento que la casa esté un desastre. 675 01:02:29,742 --> 01:02:31,368 Últimamente no tenía tiempo para nada. 676 01:02:39,758 --> 01:02:41,272 Pensé que había hablado con yendo al banco. 677 01:02:42,365 --> 01:02:43,463 Sí, dijo la próxima semana. 678 01:02:44,794 --> 01:02:45,609 Dijiste ayer. 679 01:02:46,737 --> 01:02:48,931 Y realmente, debería haber pasado. Allí hace dos meses. 680 01:02:56,649 --> 01:02:58,868 pero lo he intentado cambiar una cosa. 681 01:02:59,999 --> 01:03:01,678 Una cosa que realmente Mike y yo habíamos pensado, 682 01:03:01,679 --> 01:03:03,379 la necesidad de espacio adicional. 683 01:03:09,846 --> 01:03:13,248 es ese maldito calentador hacer ruido todo el día. 684 01:03:29,482 --> 01:03:32,210 ¿Estás seguro de que no hay manera? ¿Puedes conseguir más dinero del banco? 685 01:03:36,581 --> 01:03:37,255 Shelby. 686 01:03:40,321 --> 01:03:41,500 Supongo que no lo entiendes. 687 01:03:42,145 --> 01:03:43,720 Hay toma de ganancias en el Callejón. 688 01:03:44,538 --> 01:03:45,707 No pagar sus deudas. 689 01:03:46,066 --> 01:03:47,501 Y está usando esto casa como garantía. 690 01:03:48,072 --> 01:03:48,899 ¿Qué estás diciendo? 691 01:03:49,292 --> 01:03:52,831 estoy diciendo que esta perdiendo esta casa y el Callejón. 692 01:03:53,435 --> 01:03:54,588 No puedo estar con esta casa. 693 01:03:56,332 --> 01:03:57,761 Era la casa de mi madre. 694 01:03:58,510 --> 01:04:00,156 -Shelby, lo siento. - ¿Qué será de Mike y de mí? 695 01:04:00,994 --> 01:04:02,004 Es decisión del banco. 696 01:04:02,882 --> 01:04:04,370 Puedes quedarte hasta finales de enero. 697 01:04:05,302 --> 01:04:07,290 - Después. - Quiero que te vayas ahora. 698 01:04:29,974 --> 01:04:30,498 Ey. 699 01:04:31,648 --> 01:04:32,253 Ayuda. 700 01:04:38,534 --> 01:04:39,182 Ayúdame. 701 01:04:44,828 --> 01:04:45,612 Ayúdame. 702 01:04:48,451 --> 01:04:49,283 Ayuda. 703 01:05:20,002 --> 01:05:20,914 Todo esto es culpa tuya. 704 01:05:22,302 --> 01:05:25,864 Sólo porque Lloyd la vio en el banco con Mike. es que sabía que estaba mintiendo. 705 01:05:28,676 --> 01:05:30,009 Entiendo lo que estás tratando de hacer. 706 01:05:31,866 --> 01:05:33,176 Quiere volver con él. 707 01:05:34,333 --> 01:05:36,153 ¿No puedes controlarlo todo? 708 01:05:37,488 --> 01:05:40,444 La verdad es que no podemos Controla todo, Shelby. 709 01:05:41,391 --> 01:05:44,029 ¿Qué te está pasando? es el resultado de lo que hace. 710 01:05:44,856 --> 01:05:46,625 Nadie entiende por lo que pasé. 711 01:05:48,319 --> 01:05:50,486 Todo lo que tengo que hacer es esperar para venir a ver este lugar 712 01:05:50,487 --> 01:05:52,687 para saber cuánto estás jodido. 713 01:05:53,819 --> 01:05:54,421 No puedo. 714 01:05:57,728 --> 01:05:59,901 No me hagas psicoanálisis. 715 01:06:01,057 --> 01:06:01,642 Son mentirosos. 716 01:06:03,419 --> 01:06:03,968 Entender. 717 01:06:04,366 --> 01:06:04,872 Estas son mentiras. 718 01:06:07,952 --> 01:06:09,883 Shelby, no hagas esto, no. 719 01:06:10,831 --> 01:06:11,688 eres patético. 720 01:06:43,361 --> 01:06:44,564 Mike, Shelby, Intenta matarme, Elizabeth. 721 01:06:44,583 --> 01:06:46,768 Buen intento, gracias otra vez por el abrigo. 722 01:06:47,376 --> 01:06:48,143 A Mike le gustará. 723 01:06:56,301 --> 01:06:57,575 ¿Qué estás haciendo? 724 01:06:58,290 --> 01:06:59,374 por favor por favor. 725 01:07:25,491 --> 01:07:27,298 ¿Cómo lo hizo? Esto ni siquiera es posible. 726 01:07:28,603 --> 01:07:29,631 Alguien está haciendo trampa. 727 01:07:30,567 --> 01:07:31,179 Nos vemos entonces. 728 01:07:31,565 --> 01:07:32,106 Gracias. 729 01:07:32,727 --> 01:07:33,429 Gracias. 730 01:07:33,561 --> 01:07:35,221 Mike, cariño. Tienes una visita. 731 01:07:36,338 --> 01:07:36,869 Hola a todos. 732 01:07:37,650 --> 01:07:38,646 - Hola, Shelby. - Hola, Shelby. 733 01:07:38,812 --> 01:07:40,071 - Hola, Sr. Donaldson. - Hola, Shelby. 734 01:07:43,593 --> 01:07:44,394 ¿Puedo hablar un segundo? 735 01:07:46,026 --> 01:07:47,319 Sí, después de este juego. 736 01:07:49,072 --> 01:07:49,807 Excelente. 737 01:07:52,229 --> 01:07:52,700 Ok 738 01:07:52,907 --> 01:07:53,517 ¿Qué tienes? 739 01:08:32,878 --> 01:08:33,567 Ay dios mío. 740 01:08:41,417 --> 01:08:42,844 PLANTAS VENENOSAS 741 01:08:49,783 --> 01:08:51,298 Certificado de defunción 742 01:08:53,830 --> 01:08:57,896 Se realizará una autopsia a petición. su hija, Shelby Mercer. 743 01:09:24,001 --> 01:09:25,074 Entonces, Shelby, ¿querías hablar? 744 01:09:25,963 --> 01:09:26,987 Espera un minuto. 745 01:09:27,589 --> 01:09:28,068 ¿Bueno? 746 01:09:28,233 --> 01:09:28,899 Es una sorpresa. 747 01:09:42,874 --> 01:09:43,684 Es para ti. 748 01:09:45,343 --> 01:09:46,053 Abierto. 749 01:10:02,173 --> 01:10:02,799 Gracias, Shelby. 750 01:10:04,037 --> 01:10:04,506 Dónde ...? 751 01:10:05,655 --> 01:10:06,640 Pensé que te gustaría. 752 01:10:07,843 --> 01:10:10,248 Sí, esto es... es genial. 753 01:10:10,651 --> 01:10:11,154 Verdad. 754 01:10:12,036 --> 01:10:12,541 Gracias. 755 01:10:15,865 --> 01:10:17,241 Úselo, no seas tímido. 756 01:10:18,221 --> 01:10:19,532 Vamos, pruébalo. 757 01:10:28,315 --> 01:10:28,954 Mira... 758 01:10:29,928 --> 01:10:30,598 Impresionante. 759 01:10:33,014 --> 01:10:34,339 - Estoy muy orgulloso de ti. -Shelby, por favor. 760 01:10:35,265 --> 01:10:35,770 ¿Qué? 761 01:10:37,904 --> 01:10:38,394 ¿Qué es? 762 01:10:40,670 --> 01:10:42,999 - ¿Por qué es así? - Escucha, hemos terminado. 763 01:10:43,440 --> 01:10:43,974 Finalizado. 764 01:10:44,514 --> 01:10:46,455 Pensé que podríamos ser amigos, pero obviamente no puedes. 765 01:10:46,617 --> 01:10:48,215 - Pero anoche... - Estaba borracho, Shelby. 766 01:10:48,502 --> 01:10:49,788 - No digas eso. - Es cierto. 767 01:10:50,395 --> 01:10:53,983 Estaba borracho, confundido y molesto. con Elizabeth, pero eso es lo que nos gusta. 768 01:10:54,884 --> 01:10:56,755 No me importa lo que se siente lo mismo para mí o no. 769 01:11:01,565 --> 01:11:04,682 Si esa perra egoísta hubiera muerto Hace un mes me hubiera quedado contigo. 770 01:11:05,879 --> 01:11:07,926 Podría tenerte en el escuela y todo hubiera estado bien. 771 01:11:09,627 --> 01:11:11,026 Pero eso no es lo que pasó. 772 01:11:12,149 --> 01:11:13,187 Ella era su madre, Shelby American. 773 01:11:14,243 --> 01:11:15,993 No puedo creer lo que dijo, ¿Qué te pasa? 774 01:11:16,885 --> 01:11:17,674 Por favor, Mickey. 775 01:11:19,975 --> 01:11:20,830 Eres todo lo que tengo. 776 01:11:23,717 --> 01:11:25,404 por favor No me pongo en esta posición. 777 01:11:35,453 --> 01:11:36,183 Shelby. 778 01:11:37,738 --> 01:11:38,872 Vamos, todo estará bien. 779 01:11:41,560 --> 01:11:42,504 Dame sólo un poco de tiempo. 780 01:11:48,605 --> 01:11:49,502 Es tu culpa, genio. 781 01:11:49,796 --> 01:11:50,933 ¿Qué parte es mi culpa? 782 01:11:51,298 --> 01:11:52,891 Abordaste la situación peor. 783 01:11:54,770 --> 01:11:55,491 ¿Cómo? 784 01:11:56,110 --> 01:11:58,186 No lo sé, tal vez si quieres. ¿Fue una perra anoche? 785 01:11:58,839 --> 01:12:00,369 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Qué quieres decir? 786 01:12:00,568 --> 01:12:03,638 ¿Qué quiero decir? estoy cansado de Escucho quejarte todo el tiempo. 787 01:12:04,980 --> 01:12:08,503 Garora tiene una maravillosa, hermosa. inteligentes y lo único que hacen es rechazarlo. 788 01:12:09,306 --> 01:12:10,650 Sí, si crees que es tan bueno. ¿por qué no ella? 789 01:12:10,827 --> 01:12:13,519 Sí, es una buena pregunta. Sí, te ama, idiota. 790 01:12:15,298 --> 01:12:16,952 Shelby hace cualquier cosa por ti. 791 01:12:17,986 --> 01:12:20,161 Dejaste la ciudad y ella todavía te ama. 792 01:12:20,280 --> 01:12:21,856 Fue rechazado 10 veces y todavía te ama. 793 01:12:24,997 --> 01:12:26,468 Como toda esta ciudad. 794 01:12:26,798 --> 01:12:28,541 No empieces con esa mierda. 795 01:12:28,668 --> 01:12:30,996 Lo siento, es decir, fue demasiado para ti. 796 01:12:35,741 --> 01:12:36,361 Nos vemos mañana. 797 01:13:07,228 --> 01:13:07,968 Mierda. 798 01:15:11,588 --> 01:15:13,074 No, por favor. 799 01:15:19,722 --> 01:15:20,444 Perra estúpida. 800 01:15:42,128 --> 01:15:43,717 Mis padres tienen dinero. 801 01:15:47,192 --> 01:15:48,173 ¿Qué dijiste? 802 01:15:48,832 --> 01:15:49,716 Mis padres tienen dinero. 803 01:15:50,870 --> 01:15:51,924 EPoSS paga lo que quieras. 804 01:15:53,797 --> 01:15:54,619 ¿Crees que quieres tu dinero? 805 01:15:56,738 --> 01:15:57,904 Sé lo que piensas. 806 01:15:58,433 --> 01:15:59,080 Tú lees esos periódicos. 807 01:16:03,965 --> 01:16:05,549 - No comprendo. - Entiendo. 808 01:16:06,814 --> 01:16:08,277 Tuviste que lidiar con muchas cosas. 809 01:16:08,410 --> 01:16:09,778 No era su trabajo cuidar de su madre. 810 01:16:09,903 --> 01:16:10,775 No mates. 811 01:16:13,212 --> 01:16:13,903 Escucha, Shelby. 812 01:16:14,639 --> 01:16:17,358 No hay nada que hayas hecho eso no se puede deshacer. 813 01:16:18,851 --> 01:16:22,304 Si me dejas ir, vete y no cuentes nada. Interés. 814 01:16:26,017 --> 01:16:27,502 La gente no siempre haz lo que dicen. 815 01:16:29,191 --> 01:16:30,628 Nunca hubo nada suficiente Bien por ella. 816 01:16:32,439 --> 01:16:33,062 Nunca. 817 01:16:34,923 --> 01:16:35,595 Shelby. 818 01:16:37,657 --> 01:16:41,477 Todo lo que estás pensando al hacerlo, por favor no lo hagas. 819 01:16:42,167 --> 01:16:43,211 Me gusta solucionarlo todo. 820 01:16:45,907 --> 01:16:47,288 Todo dependía de mí. 821 01:16:48,108 --> 01:16:49,386 No había nadie que nos ayudara. 822 01:16:50,229 --> 01:16:51,343 Tuve que tomar una decisión. 823 01:16:52,559 --> 01:16:53,626 Ella era un monstruo. 824 01:16:55,747 --> 01:16:58,036 No seas como ella, detener lo que empezaste. 825 01:16:59,537 --> 01:17:00,087 ¿Qué estás haciendo? 826 01:17:03,284 --> 01:17:03,778 No. 827 01:17:04,070 --> 01:17:04,541 No. 828 01:17:05,738 --> 01:17:06,493 No. 829 01:17:35,760 --> 01:17:36,458 Hola a todos. 830 01:17:36,613 --> 01:17:38,110 Mamá, vete. 831 01:18:29,722 --> 01:18:30,398 ¿Estás listo? 832 01:18:32,662 --> 01:18:33,225 Aquí tienes. 833 01:18:38,024 --> 01:18:39,727 No, mejor no pienses en la chaqueta. 834 01:18:40,309 --> 01:18:42,402 ¿Por qué? Fue muy bueno contigo. 835 01:18:44,085 --> 01:18:45,092 No lo sé, Shelby me lo dio. 836 01:18:45,713 --> 01:18:47,435 Bueno, deberías usarlo. 837 01:18:48,230 --> 01:18:49,715 No querrá lastimarlo sentimientos, ¿verdad? 838 01:19:58,251 --> 01:19:59,306 - Hola - Hola 839 01:20:00,258 --> 01:20:01,128 ¿Qué te pasó? 840 01:20:01,963 --> 01:20:04,127 Es que se cayó por las escaleras. 841 01:20:04,836 --> 01:20:05,352 ¿Bueno? 842 01:20:05,727 --> 01:20:06,295 Estoy bien. 843 01:20:06,772 --> 01:20:07,195 ¿Lo que está sucediendo? 844 01:20:09,228 --> 01:20:11,116 Estaba en el barrio y pensé... 845 01:20:12,307 --> 01:20:15,110 ... Pensé que al seguir aquí quería ver si que la dejó en la ceremonia Mike. 846 01:20:16,361 --> 01:20:16,851 Porra. 847 01:20:17,563 --> 01:20:19,021 Sí, pensé que lo haría reaccionar de esta manera. 848 01:20:20,103 --> 01:20:20,891 Pero solo pensé... 849 01:20:22,245 --> 01:20:22,927 ... En jaque. 852 01:20:24,269 --> 01:20:25,387 ¿Sabes, Billy? 850 01:20:25,960 --> 01:20:27,162 Ahora no es un buen momento. 851 01:20:35,606 --> 01:20:37,363 ¿Todo te va bien, Shelby? 852 01:20:38,327 --> 01:20:39,249 Sí, estoy bien. 853 01:20:40,800 --> 01:20:42,114 fue solo un fin de semana algo difícil. 854 01:20:43,272 --> 01:20:44,717 Lo siento como Mickey lo ha estado tratando, 855 01:20:45,063 --> 01:20:46,598 Es un idiota le dije. 856 01:20:47,938 --> 01:20:48,671 Bueno. 857 01:20:49,563 --> 01:20:50,638 Estoy acostumbrado. 858 01:20:52,413 --> 01:20:54,916 Tal vez eso suceda en algún momento tráelo de vuelta. 859 01:20:55,493 --> 01:20:57,001 Sí, tal vez sea el momento... 860 01:20:58,106 --> 01:20:59,656 ...tu sigue adelante ¿Sabes a qué me refiero? 861 01:20:59,887 --> 01:21:00,826 Saber el número de chicos... 862 01:21:00,970 --> 01:21:03,370 ... ¿Querían una chica como tú? 863 01:21:13,951 --> 01:21:15,941 Son los fusibles. Revisaré el sótano, ¿vale? 864 01:21:16,440 --> 01:21:17,054 No, Billy. 865 01:21:17,626 --> 01:21:18,822 No importa, podemos arreglarlo más tarde. 866 01:21:19,451 --> 01:21:21,040 No después de la reparación, Repara ahora, muy bien. 867 01:21:21,194 --> 01:21:22,452 No es un gran problema. 868 01:21:23,133 --> 01:21:24,280 Vamos a la ceremonia. 869 01:21:24,595 --> 01:21:25,680 Relájate, ya vuelvo. 870 01:22:14,203 --> 01:22:15,235 Lo siento, Billy. 871 01:22:38,180 --> 01:22:39,733 Ahora lo pondré una nueva cárcel. 872 01:23:06,664 --> 01:23:07,381 Entrenador. 873 01:23:07,960 --> 01:23:09,539 ¿Hola, cómo estás? 874 01:23:10,146 --> 01:23:11,210 Hola Mike. 875 01:23:13,699 --> 01:23:14,944 Nos vemos allí. Traje la cámara. 876 01:23:17,258 --> 01:23:18,284 Ven, ven aquí. 877 01:23:20,829 --> 01:23:23,571 Para que lo sepas, soy completamente en contra. 878 01:23:24,271 --> 01:23:26,417 creo que es un error retirar a un jugador así. 879 01:23:26,909 --> 01:23:29,009 envía trampa jugadores actuales. 880 01:23:29,595 --> 01:23:32,234 Decirles que los mejores años sus vidas están a punto de terminar. 881 01:23:32,548 --> 01:23:33,937 Dales permiso para perder. 882 01:23:34,572 --> 01:23:36,452 No me gusta perder, Donaldson. 883 01:23:37,589 --> 01:23:38,924 Entrenador, lo siento. 884 01:23:39,308 --> 01:23:39,861 No tenía ni idea. 885 01:23:40,000 --> 01:23:43,047 Oh, entonces, ¿dónde está tu estado de ánimo? Por supuesto que me gusta. 886 01:23:43,415 --> 01:23:44,806 ¿Qué crees que enseñan? de ti en la escuela? 887 01:23:46,206 --> 01:23:47,165 Mira, tengo que irme. 888 01:23:48,534 --> 01:23:49,897 No te pongas nervioso cuando hablen. tu nombre, ¿vale? 889 01:23:51,588 --> 01:23:52,305 ¿En realidad? 890 01:24:54,411 --> 01:24:56,446 He visto muchos grandes Los jugadores pasan por esas puertas. 891 01:24:57,283 --> 01:24:59,571 Pero pocos muestran compromiso 892 01:25:00,723 --> 01:25:05,199 la habilidad y la elegancia el joven que hoy les presentaré. 893 01:25:45,518 --> 01:25:48,310 Démosle una cálida bienvenida De vuelta al número real 7. 894 01:25:48,966 --> 01:25:51,070 Kevin Michael Donaldson. 895 01:25:55,736 --> 01:25:57,401 Kevin Michael Donaldson. 896 01:26:01,541 --> 01:26:02,032 Billy, lo soy. 897 01:26:02,282 --> 01:26:04,500 Llámame cuando llegue, Sé dónde está Elizabeth. 898 01:27:21,519 --> 01:27:22,138 eli 899 01:27:26,364 --> 01:27:26,896 Shelby. 900 01:27:30,325 --> 01:27:30,806 Shelby. 901 01:27:32,455 --> 01:27:33,059 Se abre. 902 01:27:33,584 --> 01:27:34,040 Shelby. 903 01:27:35,216 --> 01:27:35,815 ¿Dónde está ella, Shelby? 904 01:27:37,154 --> 01:27:37,616 Isabel. 905 01:27:38,490 --> 01:27:38,975 Isabel. 906 01:27:42,249 --> 01:27:42,748 Isabel. 907 01:27:44,970 --> 01:27:45,916 ¿Dónde diablos está ella, Shelby? 908 01:27:53,439 --> 01:27:53,891 Isabel. 909 01:27:55,374 --> 01:27:55,830 Mierda. 910 01:27:58,826 --> 01:27:59,772 Disculpe, disculpe. 911 01:28:04,644 --> 01:28:05,925 Yo no lo querría así. 912 01:28:09,851 --> 01:28:10,438 Shelby. 913 01:28:11,732 --> 01:28:12,308 estás enfermo. 914 01:28:13,041 --> 01:28:13,555 Necesitar ayuda. 915 01:28:14,077 --> 01:28:14,615 No digas eso. 916 01:28:15,259 --> 01:28:15,867 No hagas ninguna tontería. 917 01:28:16,820 --> 01:28:18,271 ¿Qué? ¿Esto es lo que queremos? 918 01:28:18,667 --> 01:28:19,346 No hagas nada estúpido... 919 01:28:32,899 --> 01:28:33,548 Vamos. 920 01:28:34,911 --> 01:28:35,476 Vamos. 921 01:28:55,210 --> 01:28:56,092 Aquí vamos. 922 01:28:56,378 --> 01:28:56,962 Ve a sentarte... 923 01:28:57,502 --> 01:28:58,969 ... Para poder liberarla. 924 01:28:59,697 --> 01:29:00,172 Bueno. 925 01:29:04,110 --> 01:29:04,605 Busque un cuchillo. 926 01:29:05,462 --> 01:29:05,996 Bien. 927 01:29:17,224 --> 01:29:17,811 ¡Micro! 928 01:29:25,427 --> 01:29:26,313 Dijiste que era para siempre. 929 01:29:35,721 --> 01:29:36,481 Isabel, no. 930 01:29:38,580 --> 01:29:39,163 No. 931 01:30:29,607 --> 01:30:30,457 Vamos. 932 01:31:47,774 --> 01:31:48,354 Shelby. 933 01:31:49,175 --> 01:31:50,803 madre, vete. 934 01:31:54,804 --> 01:31:58,804 Traducir por: jinbatsu 934 01:31:59,305 --> 01:32:05,606 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org